Sommario:
- 1. "Malvagio"
- 2. "Frappe"
- 3. "Packie"
- 4. "Jimmies"
- 5. "Townie"
- 6. "Dot", "Southie", "JP", "Rozzie", "Eastie", "Westie"
- 7. "Dunks"
- 8. "Bubblah"
- 9. "La T"
- 10. "Triple Decker"
- 11. "Bang"
- 12. "Barrel"
- 13. "Candlepin"
- 14. "Pissah"
- 15. "Patriot's Day"
Uno dei dialetti regionali più impersonati - e ammettiamolo, derisi - negli Stati Uniti è quello di Boston. E mentre tutti conoscono il bavaglio del "pahk the cah in Hahvahd Yahd", c'è un sacco di slang che solo la gente del posto conosce. Ho vissuto qui per 10 anni e mentre ancora non faccio cadere le mie "R", ho raccolto un sacco di gergo locale. Dato che ora sto crescendo un bambino qui, penso molto al fatto che queste parole saranno per lei totalmente seconde, perché saranno parole che solo un bambino di Boston imparerà. Ogni regione negli Stati Uniti può avere il suo accento, gergo e dialetto, ma quello di Boston è assolutamente unico.
Il nostro accento è molto difficile da ottenere (non riesco nemmeno a farlo), e gli accenti cattivi di Boston abbondano sul grande e sul piccolo schermo. Varia anche da quartiere a quartiere. Ma la maggior parte del gergo di Boston ha senso non importa da dove vieni all'interno della città, e quando mi sono trasferito qui una decina di anni fa, ricordo di essermi chiesto di cosa diavolo parlasse la gente per metà del tempo. Ora, quando torno a casa in Florida, la gente si chiede di cosa stia parlando. Ci sono così tante cose da amare a Boston, ma sono arrivato a scoprire che il gergo interno è sicuramente qualcosa che amo (anche se non lascerò mai cadere completamente la mia "R").
Ecco alcune delle parole gergali meno conosciute che tuo figlio imparerà crescendo a Beantown.
1. "Malvagio"
"Malvagio" significa "molto", come in "Mio figlio è malvagio profondo".
2. "Frappe"
Un frappe è ciò che il resto del paese chiama un "frappè". Un "frappè" è latte e sciroppo senza gelato. (Che schifo?)
3. "Packie"
Il pacchetto (abbreviazione di negozio di pacchetti) è dove acquisti il tuo liquore. E parlare con un bambino dei pacchetti è una cosa molto da fare a Boston.
4. "Jimmies"
Jimmies sono le gocce di cioccolato che vanno sul tuo gelato. L'ho imparato a scavare da Ben e Jerry in Newbury Street. Qualunque cosa tu faccia, non chiamarli spruzzi. Basta, ok? Fidati di me su questo.
5. "Townie"
"Townies" è un gergo per persone provenienti da Charlestown, un quartiere di Boston, ma ora è usato per descrivere più ampiamente le persone provenienti da città proprio fuori città, che spesso hanno spessi accenti di Boston. O, probabilmente, mio figlio. Mio figlio è un "cittadino".
6. "Dot", "Southie", "JP", "Rozzie", "Eastie", "Westie"
Soprannomi per i quartieri di Boston di Dorchester, South Boston, Jamaica Plain, Roslindale, East Boston e West Roxbury. La prima festa di compleanno di mia figlia aveva un tema "Benvenuti in Dot", in cui tutto era a pois o a tema Boston perché, avete indovinato, viviamo a Dorchester.
7. "Dunks"
Dunkin 'Donuts, ovviamente. Inoltre, la gif di cui sopra è la cosa più di Boston che sia mai successa. (E le persone a Boston non bevono Starbucks, FYI.)
8. "Bubblah"
Un "bubblah" è una fontana. E non ho idea del perché.
9. "La T"
Il sistema di trasporto pubblico di Boston, che è vecchio e costantemente in rovina, in particolare dopo le tempeste invernali, è chiamato "il T."
10. "Triple Decker"
No, non un panino. Una casa trifamiliare comune ai quartieri di Boston al di fuori dell'area del centro è conosciuta come "triple decker". Hanno spesso fantastici portici sul davanti e / o sul retro.
11. "Bang"
Gergo per "girare", come in "batti un U-ey" (fai un'inversione di marcia) o "batti a sinistra".
12. "Barrel"
Altrimenti noto come cestino, o casa di Oscar The Grouch.
13. "Candlepin"
Candlepin è ciò che i New England considerano il bowling ole regolare. Perni più piccoli e palla più piccola senza fori per le dita. I Bostoniani considerano il candelabro l'unico tipo di bowling di cui hai bisogno.
14. "Pissah"
"Pissah" è buono. Come in "quella festa era malvagia pissah!" (Oh, sì, non ha nulla a che fare con un bagno, ovviamente.)
15. "Patriot's Day"
Il Patriot's Day viene celebrato lo stesso lunedì in cui si tiene la Boston Marathon, e quindi anche noto come "Marathon Monday". Commemora l'anniversario delle Battaglie di Lexington e Concord, le prime battaglie della Guerra d'indipendenza americana. Per lo più è solo una gigantesca giornata di bevute per adulti e un altro giorno libero da scuola per i bambini.
