Sommario:
- Accio
- Burrobirra
- Dissennatori
- Whizzbe Fizzing
- Bludgers, Quaffles, Quidditch e The Snitch
- Algabranchia
- Polvere Floo
- mezzosangue
- Serpentese
- Threstrals
- truce
Attenzione amici americani di Harry Potter: JK Rowling ha fatto un grande annuncio e potresti voler sederti! Secondo Rowling, il termine "Babbano" - che viene usato per descrivere individui che non hanno poteri magici - non viene usato negli Stati Uniti. Vorrei ripetere che: esiste una parola americana per "Babbano" e mercoledì, l'autore di Harry Potter ha detto a Entertainment Weekly esattamente che cosa è quella parola: "No-Mag" (un'abbreviazione per "nessuna magia").
Aspetta cosa? Ma, ma … Rowling, mi stai gettando la testa in questo momento! Che cosa dovrebbero fare gli americani ossessionati dai Potter? Sento che tutta la nostra relazione è stata basata su una bugia!
OK, forse sto diventando un po 'drammatico, ma le recensioni sono contrastanti: alcuni fan ritengono che "No-Mag" suoni strano, altri si sono effettivamente rifiutati di riconoscerne l'esistenza, e altri ancora apprezzano il suo approccio semplice, "lowkey". Ma ecco il punto: capisco perché Rowling abbia scelto di farlo. Ci sono molte parole in lingua inglese che variano dall'americano al britannico, e mentre avrei preferito un'ortografia "americana" alternativa - tipo, non avremmo potuto semplicemente lasciare cadere una "g" e chiamarla un giorno - è quello che è. Detto questo, se mi stai ascoltando JK, per favore, per favore non cambiare queste altre 11 parole della serie Potter:
Accio
Dillo con me: AK-eee-oh. Ak-eee-oh!
Burrobirra
Ne ho letto, l'ho assaggiato e con un gusto dolcissimo e un finale cremoso non riesco a immaginare di chiamarlo nient'altro. (Al diavolo, con questo non mi sto muovendo!)
Dissennatori
Perché i "succhiatori dell'anima" non lo taglieranno.
Whizzbe Fizzing
Venduta a Honeydukes, questa caramella - fatta con le punture di sherbert e Billywig (o almeno così dicono) - fa galleggiare coloro che la consumano a pochi centimetri da terra! Perché cambiare il loro nome quando questo dolce parla da solo.
Bludgers, Quaffles, Quidditch e The Snitch
Riesci a immaginare che il Quidditch si chiami qualcos'altro? Voglio dire, sì, l'America è l' unico paese che si riferisce al calcio (o al calcio) come calcio, ma solo perché possiamo non significa che dovremmo.
Algabranchia
Non ho spiegazioni sul perché adoro questo, lo faccio e basta. (Mi fa ridere.)
Polvere Floo
Perché la fuliggine non sembra la stessa cosa.
mezzosangue
Anche se non sono un sostenitore della discriminazione - anche nei mondi immaginari - questa parola è perfetta perché trasmette quanto sia dispregiativo il termine. I mezzosangue sono quelle streghe o maghi nati da Babbani o, no, genitori "No-Mag", e il fraseggio implica che sono sporchi, sporchi, indegni casini.
Serpentese
Mentre "sussurro di serpenti" potrebbe essere carino (in un modo un po 'schifoso) non sarebbe appropriato in quanto il serpentese è il nome di una lingua. Coloro che parlano il serpentese sono chiamati Parselmouth, ovvero "sussurri di serpenti".
Threstrals
Un bel nome per una creatura bellissima, alata e - sì - mezzo morto (non morto?).
truce
Un presagio di morte, la sola menzione della parola mi fa venire i brividi lungo la schiena.
Immagini: Warner Bros. Studios, TheCussingChannel (2), jess hp31, Harry Potter / YouTube; Pixabay (2)
